Vinimos a Huesca, y aquí a esta librería, con toda una pandilla en 2004 y con las Pepitas de Calabaza. Chema Anies nos proporcionó nuestros primeros libros. Estàbamos empezando nuestras investigaciones en el mismo lugar donde los milicianos y milicianas actuaron en las columnas anarquistas de Aragón. Victor Pardo no guió por las colinas y nos ayudó mucho. Nunca habríamos pensado que la Gimenologia seguiría activa 20 años después.

Esta edición castellana ha sido posible gracias a un grupo de personas que voluntariamente la han traducido, maquetado, financiado y corregido. Vaya por delante nuestro cálido agradecimiento a Paco Marcellan y Tomás Ibáñez por haber iniciado este proceso de publicación, a José Cobelas y a los equipos de la Fundación Aurora y Sueños de Sabotaje por haberse embarcado en él.

La primera edición española de las memorias de Antoine Gimenez se publicó en 2005. Y Luego la francesa en 2006 con nuestro aparato crítico. Hubo una secunda en castellano en 2 volumenes en 2009, y la hemos presentato en Pina de Ebro y Huesca, en un ambiente estupendo.
Incluye la edición francesa de 2016 revisada, corregida y enriquecida y la edición catalana de la historia de Juan Peñalver publicada por el Arxiu Comarcal del Baix Llobregat en 2020. Gracias al trabajo del equipo de Sant Feliu, esta última ya contenía nuevos elementos y fotos inéditas, así como un muy buen conjunto de notas de Maribel Ollé.

El libro se ha elaborado a partir de la historia de seis protagonistas libertarios, contada por cada uno, o por su hijos. Los hemos conocidos entre 2006 y 2009, todos viviendo en el exilio, salvo uno. Se creó una sinergía entre todos y todas : fueron años de colaboración y de amistad que nunca olvidaremos.
Ahora todos han fallecido : Petra Gracia (madre de Tomás) en febrero de 2008, Isidro Benet que os dejó en septiembre 2011, Emilio Marco en enero 2013, y Helios Peñalver, hijo de Juan Peñalver, en diciembre 2013. Engracia Galván, hija de Florentino Galván, ha fallecido el 18 de abril 2023.

Con esta nueva edición, seguimos con lo que nos había pedido Emilio Marco Pérez : « Decir a la gente lo que intentamos allí ». La idea y el título del libro vienen de un comentario suyo : “¡A Zaragoza o al charco ! se lanzaban los milicianos en el frente de Aragón para mantener el valor ; y esta fórmula se la recordaremos después, en los campos de Francia...”

Les Giménologues 5 mai 2024.